Un muchacho como otro cualquiera

[F. Enrique]

John Lennon en Beatles For Sale

Para Susi Underground, espero que le guste.

Me pareció el álbum más flojo de los Beatles, y un paso atrás tras una obra maestra insultante; A Hard Day’s Night. Hoy me sigue pareciendo de los más flojos, pero es donde encontré al Lennon que más me aproximo, sombrío, desesperanzado y odiándose a sí mismo.

Yo derramo mi admiración por este álbum en cuatro canciones “menores” que podrían ser consideradas como las obras cumbres de muchos músicos de talento.

No reply – muy parecida a una canción del genial Brian Wilson (Beach Boys) – para mí la de John es más compleja y muy superior en el ritmo. No era tan buen músico como el californiano, pero era más sentimental y apasionado, y se nota. Esa voz doliente y extraña que nadie sabe imitar, aquí denota que el cantante está de capa caída.



I tried to telephone,
They said you were not home,
That was lie.
‘Cause I know where you’ve been,
And I saw you walk in your door
I nearly died, I nearly died,
‘Cause you walked hand in hand
With another man in my place.

Intenté llamarte /Me dijeron que no estabas / era mentira. / Pues yo sé que llegaste a casa/ porque te vi entrar.
Casi me muero, casi me muero/al verte caminar de la mano / con otro ocupando mi lugar.


Baby’s in black – imponente exposición de un chico muy joven cuya chica se ha ido con otro y quiere pensar que a la chica le ha dolido dejarle, por eso está de luto. Qué ingenuo era el bueno de John, a mí las únicas chicas con las que estuve, más bien ellas estuvieron y se quedaron conmigo, hicieron todo lo posible para demostrar que el perverso con sonrisa de ángel era yo, y me restregaban con crueldad a su nueva víctima.
(Me he equivocado, vestía de negro por el otro)

She thinks of him

and so she dresses in black,
And though he'll never come back,

she's dressed in black.

Oh dear, what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?

Oh how long will it take,
Till she sees the mistake she has made?

Ella piensa en él / por eso viste de negro / Aunque él nunca vuelva / está de luto.

¡Dios mío! ¿Qué puedo hacer?/ Ella viste de negro y yo estoy triste / Dime ¿Qué puedo hacer?
¿Cuánto tiempo pasará / hasta que ella vea el error que ha cometido?

I’m a Loser – me disgusté un poco con Noelia, porque sabiendo inglés no me entendía cuando, mecánicamente, le repetí mi estrofa favorita hasta siete veces. Aquel día mi cantante favorita no estuvo muy inspirada, y como solía ser habitual lo estuviese o no, se acabó peleando con su novio, mi sobrino Francis.

Althoug I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky,
Is it for her or myself that I cry?

Aunque actúo y sonrío como un payaso/ Debajo de la máscara llevo toda mi pena/ Mis lágrimas caen como la lluvia del cielo/ No sé si lloro por ella o lo hago por mí. (Ese soy yo)

I don’t want to spoil your party – Lennon hace las Américas para convertirse en ese chico solitario y acomplejado que se va de la fiesta y lo único que quiere es que no vean su dolor. Tenía una capacidad asombrosa para aprender nuevos aires y hacerlos suyos. ¿Hemos dicho que era un genio?
Es el cuarto fracaso en un único disco. Este chico prometía.

I don’t want to spoil your party, so I’ll go
I would hate my disappointment to show.
There’s nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I’m gone please let me know.

Though tonight she's made me sad,
I still love her,
If I find her I’ll be glad
I’ll still love her.


No quiero estropearte la fiesta, por eso me iré/ me fastidiaría mostrar mi decepción / No queda nada para mí aquí, me quito de en medio, / si ella vuelve por favor, dímelo.

Aunque esta noche me entristeció / la quiero todavía. / Si la encuentro me alegraré / pues todavía la quiero.

[susi underground]

Pues mira, es de esas crónicas no sólo interesantes, sino amenas y hasta divertidas.
Siempre he pensado que hacer una crónica cualquiera no está reñido con mostrar un poco de sí mismo (aunque se supone que el periodismo ha de ser absolutamente imparcial, ni es posible ni conviene que lo parezca).

Me ha gustado mucho, Efe. Muchas gracias.

[F. Enrique]

Entonces ya he conseguido lo que quería. Nunca soy imparcial, no sé como se hace.

[Yaneth]

Guauuuuu que lindo, susi estará muy contenta.
Besos con mucho cariño.
FELIZ NAVIDAD

[F. Enrique]

Gracias Yaneth, para mí, cambiando el orden según el día, siempre están en mi mente; Dylan, Lennon y Brel.

[F. Enrique]

Perdonadme que haya estado un poco misógino, pero Brel es mucho Brel.

[F. Enrique]

I don’t want to spoil your party, so I’ll go
I would hate my disappointment to show.
There’s nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I’m gone please let me know.

Though tonight she's made me sad,
I still love her,
If I find her I’ll be glad
I’ll still love her.

No quiero fastidiarte la fiesta, por eso me iré/ me avergonzaría que vieran esta frutración que tengo / No hay nada para mí aquí, por eso desaparezco / si ella vuelve por favor, avísame.

Aunque esta noche me hizo daño / la quiero todavía. / Si la encuentro le sonreiré / pues todavía la quiero.