Palabras semejantes...

[MARIA DEL CARMEN]

Hola amigos, hoy traigo dos palabras que se asemejan mucho, casi en todas sus letras y orden en el vocablo como en su pronunciación para tantísimos millones hispanohablantes. Se trata de las palabras acerbo y acervo.
Ya ven es casi idéntica su pronunciación pero nada que ver una con la otra. Veamos sus significados.
ACERBO, palabra de origen latino, Acerbus, un adjetivo que significa: áspero al gusto, cruel.
Sus sinónimos, numerosos.
-desagradable, áspero, picante, ácido,acre, agrio, amargo, austero, cruel, desabrido, desapacible, intransigente, despiadado, incisivo, duro, implacable, rudo, huraño, riguroso, severo

Sus antónimos:
- tratable, suave, dulce, bondadoso, benévolo, amable.

“ACERVO, palabra del latín, acervus, “la palabra acervo viene del latin acervus, “montón, acumulación de cosas”. La palabra latina es antigua y se emplea siempre con ese único sentido y no tiene , en latín un étimo conocido ni aparentes conexiones con el léxico indoeuropeo. Ka voz acervo se introduce tardíamente en castellano; hay un registro en Covarrubias en el 1611, pero su uso sólo se produce a partir del S. XIX, con frecuencia en el sintagma “acervo común”, nunca con la connotación de tesoro o patrimonio adquirido. Mucho más usual es en castellano el adjetivo de origen latino acerbo (acerbus) “cruel, áspero” y se da incluso la circunstancia de que hasta el siglo XVIII se escribía más bien en V, por mor del confusionismo ortográfico que reinaba en el tema de la B y de la V”.

Este artículo se agradece a Pedro Menoyo Bárcena.

Sus sinónimos:
- acumulación, cúmulo, aglomeración, colección, montón, conjunto, caudal, base, pertenencia, propiedad, patrimonio, tradición, bienes, bien.

Sus antónimos:
-carencia, escasez, insignificancia.

Bueno es todo aunque podría haber más, ya que hay viejos y hermosos poemas que desarrollan el sentido de esas palabras tan bien sonantes, como este vbello verso de Alfonsina Storni en su poema “Nocturno”

…”El cerebro me pesa como un cuervo
clavado adentro por destino acerbo”...

Es tan precioso que lo dejo completo por si quieren leerlo,


Nocturno

Es muy dulce el silencio de esta hora;
hay algo en el jardín que tiembla y llora.

Oh, ven, que entre tus manos haré almohada,
para apoyar mi testa desolada.

Te esperaré en nuestro banco
y por gustarte vestiré de blanco.

No esperes, al llegar, que yo me mueva
de la glorieta que nos finge cueva.

Me lo suele impedir el corazón
que a tus pasos se pone en desazón.

Mi corazón está tan castigado
que como un vaso morirá trizado.

Si un día entre tus brazos se me aquieta,
tú, que tienes instinto de poeta,

ponme sobre las sienes muchas rosas
con tus manos delgadas y nerviosas.

Las sentiré caer como un suspiro
desde el silencio azul de mi retiro.

¿No sabes que la muerte es la dulzura
jamás gustada en nuestra vida impura?

¡Oh, si fuera el allá silencio eterno
ni sol de enero, ni quietud de invierno!

Estoy cansada de escuchar sonidos;
me molestan y ofenden tantos ruidos.

El cerebro me pesa como un cuervo
clavado adentro por destino acerbo.

Y tengo tal deseo de dormir...
Oh, qué hermoso, qué hermoso no sentir.

iOh, dejarse llevar sin voluntad
como una estrella por la inmensidad!

No saber de uno mismo; ser el ave;
llevar las alas sin buscar la clave.

No esperes que se aquiete el corazón;
mátalo tú en un rapto de pasión.

Esta noche, mi bien, y no mañana.
¡Es tan dulce esta hora vesperiana!

Aquí, entre flores pálidas y mustias
que se mueren también por mis angustias.

No tardes esta noche, amado mío...
el cielo se ha nublado; tengo frío...

No tardes esta noche que estoy sola.
y tiemblo..., tiemblo..., soy una corola.

Esto es amor, esto es amor: yo siento
en todo átomo vivo un pensamiento.

Y soy una y soy mil; todas las vidas
pasan por mí; me muerden sus heridas.

Y no puedo ya más; en cada gota
de mi sangre hay un grito y una nota.

Y me doblo, me doblo bajo el peso
de un beso enorme, de un enorme beso.

ALFONSINA STORNI



Bueno amigos, creo que con este acervo divino que es nuestro idioma con sus millones de palabras, debe tratarse con menos acerbo si queremos que las letras brillen con su luz propia y nuestro valor como animales hablantes nos enorgullezca, nos haga crecer, en vez de hacernos sentir aplastados por la ignorancia e incultura.

Muchos besos y mucha salud a todos.

[reina mora]

GRACIAS MARIA DEL CARMEN : Sinceramente desconocía el significado de la palabra "acerbo" ... utilicé la palabra "acervo" al tramitar sucesiones, "acervo hereditario" (el patrimonio que se transmite). Me fascina la poesía de Alfonsina Storni, ésta que nos presentas, a modo ilustrativo del uso de la primera palabra, me queda como aprendizaje y a la vez como enriquecedora lectura. Es de gran utilidad el espacio dedicado a nuestro idioma y por tu tiempo y generosidad al compartir tu saber, nuevamente agradecida, deseando que todos puedan aprovecharlo. Cariños. Reina Mora

[IRIA DEL SOL]

maria del carmen nunca dejas de sorprenderme, eres encantadora!

[Carmen Anaya]

Hola Maricarmen:

Al buscar en internet el significado de estas dos palabras acerbo y acervo, di con este sito.
Así que te agradezco la aportación tan magistral que haces.

Saludos
Carmen Anaya