Julio

La sombra de la zarza es carnosa,
-hervida bien en julio- como dulce se extiende.
La colina abrazosa, el ardor... El rio:
el hocico del seno de mujer lo liba.

El arco entre los pezones y el vientre
se torce en capilla: pequeñita y penosa.
Estoy disimulado. Se ríen los chavales,
están tras aquél arbusto, arojados por el sol.

Ellos pueden elejir las curvas,
cuál se llevarán más tarde a su casa .
Para mí este julio está arrancado y
bautizo es el bañarse matutino.

Dimitar Gachev, "Montaña por adiós"
(Sofia: Balgarski Pisatel, 2007), p. 47

Traducción de búlgaro: Aleksandar Sandev


???

?? ???????? ????????? ?????,
?????? ? ???, ???? ?????? ?? ???????.
?????? ??????, ??????... ??????
?? ?????? ???? ??????? ? ??????.

????? ??????? ? ?????? ??????
???????? ????? - ??????? ? ?????.
???? ???????. ??????? ?? ???????,
??????????? ??? ???? ????? ?? ????????.

?? ????? ?? ??????? ?? ?????????
??? ?? ??????? ??-????? ?????.
?? ???? ???? ??? ? ???????? ?
??????? ? ???????? ????????.

?????, ?. „??????? ?? ??????“,
???. „????????? ???????“, ?????, 2007 ?., ???. 47

?????? ?? ????????: ?????????? ??????